1
00:00:03,720 --> 00:00:04,953
Kim o?

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,071
Dan Martin.

3
00:00:06,072 --> 00:00:07,472
Hallie'yi önde istiyorlar.

4
00:00:07,473 --> 00:00:09,540
Onu görmedim.

5
00:00:12,011 --> 00:00:15,113
Üzgünüm. emindim
Onun sesini duydum.

6
00:00:15,114 --> 00:00:17,649
Anahtar deliklerinde nasılsın?

7
00:00:27,276 --> 00:00:28,711
ANLATICI:

8
00:00:31,681 --> 00:00:35,250
<i>Bir Kalite Yönetimi Üretimi.</i>

9
00:00:35,251 --> 00:00:38,854
<i>Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.</i>

10
00:00:38,855 --> 00:00:41,656
<i>Masum bir kurban
kör adaletin,</i>

11
00:00:41,657 --> 00:00:45,194
<i>yanlışlıkla mahkum edilmiş
karısını öldürmekten</i>

12
00:00:45,195 --> 00:00:47,529
<i>kader tarafından ertelendi
bir tren kazası olduğunda</i>

13
00:00:47,530 --> 00:00:49,731
<i>onu yolda serbest bıraktık
ölüm evine.</i>

14
00:00:49,732 --> 00:00:53,385
<i>Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde,</i>

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,053
<i>kimliğini değiştirmek için</i>

16
00:00:55,888 --> 00:00:58,690
<i>birçok işte çalışmak.</i>

17
00:00:58,691 --> 00:01:01,292
<i>Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için</i>

18
00:01:01,293 --> 00:01:03,761
<i>ayrıldığını gördü
suç mahalli.</i>

19
00:01:03,762 --> 00:01:05,597
<i>Onu kaçması için serbest bıraktı</i>

20
00:01:05,598 --> 00:01:07,499
<i>amansız takipten önce</i>

21
00:01:07,500 --> 00:01:12,254
<i>polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.</i>

22
00:01:12,255 --> 00:01:14,623
<i>Konuk yıldızlar
bu geceki hikayemizde:</i>

23
00:01:14,624 --> 00:01:16,758
<i>Janis Paige,</i>

24
00:01:16,759 --> 00:01:18,893
<i>Mark Richman.</i>

25
00:01:22,765 --> 00:01:25,934
SUNUCU:

26
00:01:43,186 --> 00:01:44,936
<i>Birkaç mil güneyde bir yol evi</i>

27
00:01:44,937 --> 00:01:47,305
<i>Salisbury, Ohio'dan.</i>

28
00:01:47,306 --> 00:01:50,258
<i>Richard Kimble,
Pete Glenn adını taşıyor</i>

29
00:01:50,259 --> 00:01:52,493
<i>artık huzursuzlaşıyor.</i>

30
00:01:52,494 --> 00:01:54,462
<i>Burada iki aydır çalışıyor.</i>

31
00:01:54,463 --> 00:01:56,431
<i>Tek bir yerde yeterince uzun.</i>

32
00:01:56,432 --> 00:01:58,499
<i>Belki çok uzun.</i>

33
00:01:58,500 --> 00:02:00,168
<i>Devam etme zamanı.</i>

34
00:02:14,133 --> 00:02:15,567
Bay Haywood.

35
00:02:15,568 --> 00:02:17,102
sana sahip olmanı söylemiştim
diğer pankart açıldı

36
00:02:17,103 --> 00:02:18,453
geri döndüğümde.

37
00:02:18,454 --> 00:02:19,955
Biliyorum ama...
Amaları atla, ha?

38
00:02:19,956 --> 00:02:21,289
Şu işi halledin, olur mu?

39
00:02:32,701 --> 00:02:33,969
Evet, anladım.

40
00:02:33,970 --> 00:02:35,570
Teşekkürler.

41
00:02:35,571 --> 00:02:37,638
Eh, onlar değildi
trende.

42
00:02:37,639 --> 00:02:38,706
Bu ondan gelen bir telgraftı.

43
00:02:38,707 --> 00:02:41,343
İçeri giriyorlar
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

44
00:02:41,344 --> 00:02:43,345
Yapabileceğin bir şey
her zaman onun hakkında söyle

45
00:02:43,346 --> 00:02:45,280
harika bir zamanlaması var.

46
00:02:45,281 --> 00:02:47,048
Durdurulabilirdi
telgrafhanede,

47
00:02:47,049 --> 00:02:49,150
Arayacağım.
Zahmet etme, olur mu?

48
00:02:49,151 --> 00:02:51,786
Ve öyle olmadığına bahse girebilirsin
telgraf şirketi.

49
00:02:57,894 --> 00:02:58,994
Bu mu?

50
00:02:58,995 --> 00:03:01,429
Bir masa tarafından sertleştirildik
üniversiteli çocuklardan.

51
00:03:01,430 --> 00:03:02,931
Bu harika.

52
00:03:02,932 --> 00:03:05,066
telafi edeceğiz
yarın gece.

53
00:03:05,067 --> 00:03:08,069
Biliyorsun, neredeyse hazırım
her şeyi unutmak için.

54
00:03:08,070 --> 00:03:09,737
Bak Johnny.

55
00:03:09,738 --> 00:03:11,606
Hala acıdığını biliyorum.

56
00:03:11,607 --> 00:03:15,911
Ama keseceğini söylemiştin
yarın gece burada bir albüm var.

57
00:03:15,912 --> 00:03:18,313
"Kütük Kulübede Hallie Martin"
ya da onun gibi bir şey.

58
00:03:18,314 --> 00:03:20,716
Evet, ben de öyle dedim.

59
00:03:22,218 --> 00:03:25,820
Majesteleri kararını verdi
biraz kırıntı atmak

60
00:03:25,821 --> 00:03:27,723
köylülere.

61
00:03:27,724 --> 00:03:30,225
Ve biz de öyleyiz
bloktaki en aç köylüler.

62
00:03:30,226 --> 00:03:32,594
Yarım milyon albüm
ülke çapında yüzen

63
00:03:32,595 --> 00:03:34,896
üzerinde adımız yazılı
bize çok faydası olabilir.

64
00:03:36,599 --> 00:03:39,167
Ben...
ondan herhangi bir iyiliğe ihtiyacım var.

65
00:03:39,168 --> 00:03:42,036
Kafanı kullan Johnny.

66
00:03:42,037 --> 00:03:43,538
Onunki gibi bir isimle,

67
00:03:43,539 --> 00:03:45,890
basını coşturacağız
yarın gece buralarda,

68
00:03:45,891 --> 00:03:48,360
ve sadece bedava yüklenenler değil
salon serserileri.

69
00:03:48,361 --> 00:03:49,961
Gerçek bir haber alacağız.

70
00:03:49,962 --> 00:03:51,529
Tamam aşkım.

71
00:03:53,082 --> 00:03:54,366
Tamam aşkım.

72
00:03:55,701 --> 00:03:57,435
Ama beklemeyeceğim
kraliyet koçu için.

73
00:03:57,436 --> 00:03:58,769
Bay Haywood,
Ben...

74
00:03:58,770 --> 00:04:01,373
Bay Haywood.

75
00:04:01,374 --> 00:04:03,875
sadece sana söylemek istedim
Yarın ayrılıyorum.

76
00:04:03,876 --> 00:04:05,310
Ne demek istiyorsun?
ayrılıyor musun?

77
00:04:05,311 --> 00:04:07,546
Kalkıyorum
yarın sabah.

78
00:04:07,547 --> 00:04:09,247
Bu harika.

79
00:04:09,248 --> 00:04:10,281
Bu harika.

80
00:04:11,751 --> 00:04:13,351
Üzgünüm.

81
00:04:13,352 --> 00:04:14,703
Bu çok kötü
üzgünsün.

82
00:04:14,704 --> 00:04:16,805
Ama yarın gece büyük bir gece
ve birine ihtiyacım var

83
00:04:16,806 --> 00:04:18,606
o ışıkta kim bilir
ne yaptıklarını.

84
00:04:18,607 --> 00:04:20,892
Sana söylediğim gibi,
Gitmem lazım.

85
00:04:20,893 --> 00:04:23,745
Tamam, tamam, yürü. Yürümek.

86
00:04:23,746 --> 00:04:25,147
Ama erken çıkmanı istiyorum.

87
00:04:25,148 --> 00:04:28,917
Daha fazlasına gücüm yetmiyor
ücretsiz kahvaltılar.

88
00:04:28,918 --> 00:04:32,553
Davey, şu eski şeyi ortaya çıkar,
Hallie'nin lobi tabelası.

89
00:04:32,554 --> 00:04:35,073
Herhangi bir şikayet istemiyorum
buraya geldiğinde.

90
00:04:42,831 --> 00:04:44,515
Onu rahatsız eden ne?

91
00:04:44,516 --> 00:04:46,384
Bilmiyor musun?

92
00:04:46,385 --> 00:04:47,552
Haydi,
bana yardım et.

93
00:04:47,553 --> 00:04:48,987
Ne olduğunu biliyor muyum?

94
00:04:48,988 --> 00:04:52,424
Johnny onunla evliydi
ve onu terk etti.

95
00:04:52,425 --> 00:04:53,792
Başka bir adam mı?

96
00:04:53,793 --> 00:04:56,861
sanırım onu çağırırdın
başka bir hayat.

97
00:04:56,862 --> 00:04:59,397
Ona istediğini söyledi
onu büyütmek için.

98
00:04:59,398 --> 00:05:02,000
O bunu yapamadı
eğer onu yanında sürüklemek zorunda kalsaydı.

99
00:05:02,001 --> 00:05:04,936
Yüz kişi olmalı
etrafta durmak.

100
00:05:04,937 --> 00:05:07,105
Kesinlikle hoş değildi.

101
00:05:07,106 --> 00:05:08,873
Bunu elde etmenin zor yolu.

102
00:05:08,874 --> 00:05:11,776
Evet. Sorun şu ki,
başardı.

103
00:05:11,777 --> 00:05:13,645
O büyük yaptı ve Johnny'ninki
hala burada

104
00:05:13,646 --> 00:05:16,615
maaş bordrosunu terletmek
her cumartesi gecesi.

105
00:05:16,616 --> 00:05:19,417
Her şey onu sarstı
oldukça iyi.

106
00:05:19,418 --> 00:05:20,451
İşte buradayız.

107
00:05:21,870 --> 00:05:24,005
sanırım bu senin
son resmi işlem.

108
00:05:26,475 --> 00:05:29,344
Hey, sorun ne?

109
00:05:33,449 --> 00:05:36,784
Ah, sanırım artık yoruldum.

110
00:05:38,454 --> 00:05:40,155
Biraz uyu.

111
00:05:40,156 --> 00:05:41,956
İyi şanslar Pete.

112
00:05:41,957 --> 00:05:42,990
Evet.

113
00:08:02,498 --> 00:08:08,470
"Seni bulacağımı hiç düşünmemiştim"

114
00:08:08,471 --> 00:08:15,343
 � Hiçbir gün gelmez � 

115
00:08:15,344 --> 00:08:22,317
Birisi görebildiği zaman
Benimle gelecek hayat

116
00:08:22,318 --> 00:08:28,172
Ama aşk bir yolunu buldu.

117
00:08:28,173 --> 00:08:34,396
 � Araştırdım
Bütün dünya � 

118
00:08:34,397 --> 00:08:40,001
Sen buradayken
Yapayalnız

119
00:08:40,002 --> 00:08:46,574
Ve buldum
Etrafta kalacak biri

120
00:08:46,575 --> 00:08:52,147
 � Artık aşk burada kalacak � 

121
00:08:52,148 --> 00:08:58,353
 � Evet aşk burada
Kalmak

122
00:09:15,621 --> 00:09:16,587
Merhaba?

123
00:09:18,857 --> 00:09:20,124
Merhaba.

124
00:09:20,125 --> 00:09:21,709
Ben Hallie Martin'im.

125
00:09:21,710 --> 00:09:23,844
umarım seni uyandırmamışımdır
veya herhangi bir şey.

126
00:09:23,845 --> 00:09:26,031
Tamam.

127
00:09:26,032 --> 00:09:28,400
Haydi, bir sandalye kap.
Oturmak.

128
00:09:39,795 --> 00:09:43,898
Korkarım yapmıyorum
bu aralar çok uyuyorum

129
00:09:43,899 --> 00:09:45,000
Burada mı çalışıyorsun?

130
00:09:45,001 --> 00:09:47,051
Bu geceye kadar.

131
00:09:49,137 --> 00:09:50,354
Adınız ne?

132
00:09:50,355 --> 00:09:51,989
Pete Glenn.

133
00:09:53,592 --> 00:09:54,692
Güzel bir şarkıydı.

134
00:09:54,693 --> 00:09:56,861
Eski patronun bunu benim için yazdı.

135
00:09:59,631 --> 00:10:01,165
Johnny seni kovdu falan mı?

136
00:10:01,166 --> 00:10:03,367
Hayır, bıraktım.

137
00:10:03,368 --> 00:10:05,603
ne yaptın
onun için mi?

138
00:10:05,604 --> 00:10:07,872
Oh, noktaları araştırdım.

139
00:10:07,873 --> 00:10:10,575
perdeleri astım,
yeri süpürdü. Bilirsin.

140
00:10:10,576 --> 00:10:12,544
Aa.

141
00:10:12,545 --> 00:10:13,845
Neden bıraktın?

142
00:10:16,432 --> 00:10:18,098
O sıralardaydı.

143
00:10:18,099 --> 00:10:18,783
Hm.

144
00:10:20,369 --> 00:10:21,635
Ne demek istediğini biliyorum.

145
00:10:24,406 --> 00:10:26,808
Ne zaman gidiyorsun?

146
00:10:26,809 --> 00:10:31,278
Bir otobüs var
birkaç saat içinde.

147
00:10:31,279 --> 00:10:33,848
Sen...
takip noktasını çalıştır?

148
00:10:33,849 --> 00:10:35,599
Evet.

149
00:10:35,600 --> 00:10:37,886
Benim için çalıştırır mısın?

150
00:10:39,855 --> 00:10:40,955
Yapamam.

151
00:10:40,956 --> 00:10:42,790
Bunu takdir ederim.

152
00:10:44,259 --> 00:10:45,360
Ben...

153
00:10:45,361 --> 00:10:47,094
Lütfen, sadece
bir gece için.

154
00:10:47,095 --> 00:10:48,079
Üzgünüm.

155
00:10:49,532 --> 00:10:51,832
Hayır, üzgünüm.

156
00:10:51,833 --> 00:10:53,100
Sanırım bazen ben...

157
00:10:53,101 --> 00:10:55,603
biraz anladım
çok saldırgan.

158
00:10:55,604 --> 00:10:56,937
Hala arkadaş mısın?

159
00:10:56,938 --> 00:10:59,457
Hala arkadaşlar.

160
00:10:59,458 --> 00:11:01,993
İyi.

161
00:11:04,029 --> 00:11:05,296
İyi geceler Bayan Martin.

162
00:11:05,297 --> 00:11:06,797
Bu arkadaşlar değil.

163
00:11:06,798 --> 00:11:08,133
Adı Hallie.

164
00:11:08,134 --> 00:11:10,401
İyi geceler Hallie.

165
00:11:10,402 --> 00:11:12,436
İyi geceler Pete.

166
00:11:20,462 --> 00:11:21,962
Hallie.

167
00:11:25,300 --> 00:11:27,836
Tatlım, arıyorduk
senin için her şey bitti.

168
00:11:27,837 --> 00:11:29,037
Odanızı hazırladılar.

169
00:11:29,038 --> 00:11:30,038
Bu yüzden?

170
00:11:30,039 --> 00:11:31,505
Peki, yapsan iyi olur
biraz uyu.

171
00:11:31,506 --> 00:11:33,108
Yorulduğumda uyuyorum.

172
00:11:33,109 --> 00:11:34,258
Saat sabahın 3.30'u.

173
00:11:34,259 --> 00:11:35,343
ve yarın gece-

174
00:11:35,344 --> 00:11:36,694
Yarın gece.

175
00:11:36,695 --> 00:11:38,062
Şimdi çekilin sırtımdan.

176
00:11:38,063 --> 00:11:39,230
Hallie.

177
00:11:39,231 --> 00:11:42,183
Ve şimdi bir kelime
veliaht prensesten.

178
00:11:42,184 --> 00:11:45,270
Haydi baba,
bırakın istediğini yapsın.

179
00:11:45,271 --> 00:11:46,638
Zaten gidecek.

180
00:11:46,639 --> 00:11:49,974
Ve bu, sevgili ailem,
dünyaya mesajımdır.

181
00:13:35,847 --> 00:13:37,047
Hala buradasın değil mi?

182
00:13:37,048 --> 00:13:39,267
Ben de...

183
00:13:39,268 --> 00:13:42,203
bu geceye kadar kal.

184
00:13:42,204 --> 00:13:43,738
Tabii başka planlar yapmadıysanız.

185
00:13:43,739 --> 00:13:46,057
Bana iyilik yapma, olur mu?

186
00:13:46,058 --> 00:13:47,175
seni yapmıyorum
herhangi bir iyilik.

187
00:13:47,176 --> 00:13:49,127
15 dolara ihtiyacım var.

188
00:13:49,128 --> 00:13:54,098
Tamam aşkım. Mümkün olan en kısa sürede
Seni yıldızımızla tanıştıracağım.

189
00:13:54,099 --> 00:13:57,468
Size ipuçlarını verecektir.

190
00:13:57,469 --> 00:13:59,704
Yani...
eğer buraya gelirse.

191
00:13:59,705 --> 00:14:00,988
O burada.

192
00:14:02,090 --> 00:14:03,391
Nereden biliyorsunuz?

193
00:14:03,392 --> 00:14:05,476
Onunla konuştum.

194
00:14:06,795 --> 00:14:10,031
Artık kalıyorsun, öyle mi?

195
00:14:11,216 --> 00:14:12,216
Bu doğru.

196
00:14:15,320 --> 00:14:17,088
Sanırım yapmadı
dokunuşunu kaybetti.

197
00:14:18,790 --> 00:14:20,074
Pete, bu...?

198
00:14:26,365 --> 00:14:27,398
Merhaba Hallie.

199
00:14:27,399 --> 00:14:29,584
Johnny.

200
00:14:32,270 --> 00:14:35,673
Hala kahveyi mahvediyorsun
o çürük yumurta kabuklarıyla mı?

201
00:14:37,042 --> 00:14:38,843
Ben de seni gördüğüme sevindim.

202
00:14:38,844 --> 00:14:42,279
Johnny, bunu aşmalıyız
şimdiye kadar öyle değil mi?

203
00:14:42,280 --> 00:14:43,514
Evet.

204
00:14:43,515 --> 00:14:44,548
Sanırım yapmalıyız.

205
00:14:44,549 --> 00:14:45,816
Kahve henüz sıcak mı?

206
00:14:49,721 --> 00:14:51,488
Rekor insanlar saat kaçta
buraya mı geliyorsun?

207
00:14:51,489 --> 00:14:52,523
2 civarında dediler.

208
00:14:52,524 --> 00:14:53,690
O zaman sen ve Glenn buradasınız

209
00:14:53,691 --> 00:14:55,493
ipuçlarının üzerinden geçsen iyi olur
öğle yemeğinden önce.

210
00:14:55,494 --> 00:14:57,295
Pete ve ben bununla ilgileneceğiz.

211
00:14:59,014 --> 00:15:00,982
Pete ve sen yapacaksın
ona iyi bak, olur mu?

212
00:15:00,983 --> 00:15:02,599
İyi.

213
00:15:19,385 --> 00:15:22,387
Kaldığınız için teşekkürler.

214
00:15:22,388 --> 00:15:24,021
Paraya ihtiyacım var.

215
00:15:26,792 --> 00:15:27,759
Tek sebep bu mu?

216
00:15:33,465 --> 00:15:35,066
Belki de değil.

217
00:15:43,975 --> 00:15:45,526
Johnny.

218
00:15:45,527 --> 00:15:46,944
Merhaba Nora.

219
00:15:48,714 --> 00:15:49,947
Nasılsın?

220
00:15:49,948 --> 00:15:51,381
Ben iyiyim Johnny.

221
00:15:52,467 --> 00:15:53,834
Sizi görmek güzel.

222
00:15:53,835 --> 00:15:55,135
Haydi,
benimle gezintiye çık.

223
00:15:55,136 --> 00:15:57,255
Ah, sanırım
Babam bekliyor.

224
00:15:57,256 --> 00:15:58,856
Haydi,
uzun sürmeyecek.

225
00:15:58,857 --> 00:16:01,209
Şerife sormam lazım
Bu gece beni paçavradan kurtarmak için.

226
00:16:01,210 --> 00:16:02,727
Hey, Frank Larson mı?
hala şerif mi?

227
00:16:02,728 --> 00:16:05,696
Evet. Bir tekme alacak
seni görmekten.

228
00:16:05,697 --> 00:16:07,164
Hadi.

229
00:16:09,601 --> 00:16:11,001
Neye ihtiyacın var
Frank'tan mı?

230
00:16:12,387 --> 00:16:15,773
Benim iznim sadece
150 müşteri için.

231
00:16:15,774 --> 00:16:18,509
200 istiyorum
bu gece orada.

232
00:16:18,510 --> 00:16:22,380
Kız kardeşinin
şimdi çok büyük bir beraberlik.

233
00:16:22,381 --> 00:16:24,715
Onu gördün mü?

234
00:16:24,716 --> 00:16:26,884
Evet, onu gördüm.

235
00:16:26,885 --> 00:16:30,087
Onu Kleopatra oynarken bıraktım
ışık adamımla.

236
00:16:31,823 --> 00:16:33,557
Üzgünüm Johnny.

237
00:16:35,059 --> 00:16:37,695
Yaralar
hala gösteriyorsun, değil mi?

238
00:16:40,265 --> 00:16:44,234
Bu komik, diye düşündüm
Aylar önce kanamam durdu.

239
00:16:46,171 --> 00:16:48,639
sanırım hepimiz varız
birkaç yara.

240
00:17:01,519 --> 00:17:03,788
Ve... kapalı.

241
00:17:04,823 --> 00:17:06,140
Alkış, alkış, alkış,

242
00:17:06,141 --> 00:17:07,891
ve... devam.

243
00:17:10,412 --> 00:17:11,412
Bu iyi.

244
00:17:11,413 --> 00:17:12,580
Aşağı gel.

245
00:17:25,243 --> 00:17:27,011
Çünkü, isteklerde bulunduğum tekrarlar için,

246
00:17:27,012 --> 00:17:31,015
bu yüzden korkarım sen sadece
kanatlamak zorunda kalacak.

247
00:17:31,016 --> 00:17:34,585
Bilirsin, gittiğin çoğu kulüp
prova yapmalısın

248
00:17:34,586 --> 00:17:37,488
bu ipuçları, ah,
altı ya da yedi kez.

249
00:17:37,489 --> 00:17:40,324
O zaman bile sonunda iftira atıyorsun
Karanlıkta son 16'yı söylüyorum.

250
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
Ne yaptın
Bu işi almadan önce mi?

251
00:17:45,964 --> 00:17:49,050
Her şeyden çok sanırım.

252
00:17:49,051 --> 00:17:50,217
Buralarda mı?

253
00:17:52,921 --> 00:17:55,756
Her yerin çevresinde.

254
00:17:55,757 --> 00:17:57,491
O zaman sen...

255
00:17:57,492 --> 00:17:58,993
Evli olamaz.

256
00:18:01,729 --> 00:18:03,264
Hayır.

257
00:18:03,265 --> 00:18:05,315
Bir nevi benim gibi
sanırım.

258
00:18:05,316 --> 00:18:07,117
Bölünmüş haftalar
ve tek gecelikler.

259
00:18:07,118 --> 00:18:08,302
İşte bu kadar, değil mi?

260
00:18:33,644 --> 00:18:37,414
Frank, sen istedin
incelemek için. Devam edin, inceleyin.

261
00:18:37,415 --> 00:18:39,816
ile kontrol etsem iyi olur
Ira itfaiye istasyonunda.

262
00:18:39,817 --> 00:18:41,718
Telefonu kullanabilirsin
ofisimde.

263
00:18:41,719 --> 00:18:43,487
Ben, söyleyeceğim
Hallie, buradasın.

264
00:18:43,488 --> 00:18:46,790
İyi. O zaman beni doldurabilirsin
tüm yerel dedikodular hakkında.

265
00:18:47,825 --> 00:18:49,059
Herhangi bir dedikodu olduğundan emin değilim

266
00:18:49,060 --> 00:18:51,262
seni bilgilendirmek için.
Hadi ama.

267
00:18:51,263 --> 00:18:53,914
Bazen düşünüyorum da eğer varsa
bir bavul daha hazırlamak için-

268
00:18:53,915 --> 00:18:56,416
Ne demek istediğini biliyorum.

269
00:18:58,586 --> 00:19:00,104
İyi misin?

270
00:19:05,143 --> 00:19:07,077
Vay.

271
00:19:07,078 --> 00:19:09,647
İçtiğim için aldığım şey bu
kahvaltıdan önce.

272
00:19:13,050 --> 00:19:15,319
Bak...

273
00:19:15,320 --> 00:19:16,587
Sen bekle...
Sen burada bekle.

274
00:19:16,588 --> 00:19:18,422
Ben... geri döneceğim
birkaç dakika içinde.

275
00:19:22,026 --> 00:19:24,127
Bilirsin,
sen iyi bir adamsın.

276
00:19:36,141 --> 00:19:37,408
Glenn.

277
00:19:41,346 --> 00:19:44,248
senin öyle olduğunu sanıyordum
ipuçlarını prova etmek.

278
00:19:44,249 --> 00:19:46,384
Ah, evet,
yeni bitirdik.

279
00:19:46,385 --> 00:19:49,487
Evet gördüm.

280
00:19:49,488 --> 00:19:50,821
You better get rid
bu çöpten.

281
00:19:50,822 --> 00:19:51,822
Ben gidiyordum.

282
00:19:51,823 --> 00:19:52,956
Eminim öyleydin.

283
00:19:55,177 --> 00:19:57,044
Ne yaptığımı bilmiyorum
ama bence yapmalıyız

284
00:19:57,045 --> 00:19:58,179
onu açığa çıkar.

285
00:19:58,180 --> 00:20:00,247
Açıkta.

286
00:20:00,248 --> 00:20:01,848
Sen deniyordun
Hallie ile bunu başarmak için

287
00:20:01,849 --> 00:20:02,950
buraya geldiğinden beri.

288
00:20:02,951 --> 00:20:04,151
Ve bundan hoşlanmadın mı?

289
00:20:04,152 --> 00:20:06,070
Bu doğru.

290
00:20:06,071 --> 00:20:07,271
Ya da siz, bayım.

291
00:20:09,658 --> 00:20:11,658
Johnny. sanırım ikna ettim
İtfaiye şefi dostumuz.

292
00:20:11,659 --> 00:20:14,428
Almaya başlamak istiyorsun
Bu ateş tuzağından mı geçeceğim?

293
00:20:14,429 --> 00:20:16,730
sahip olduğuna sevindim
Açık fikirli ol Frank.

294
00:20:16,731 --> 00:20:20,033
Ben bu şeyleri alacağım
buradan git.

295
00:20:28,243 --> 00:20:31,178
Kuyu?

296
00:20:31,179 --> 00:20:32,580
Hadi Frank.

297
00:20:53,017 --> 00:20:54,285
İçeri gelin.

298
00:20:55,920 --> 00:20:58,622
Neyse, pek fazla değil
ama...

299
00:20:58,623 --> 00:21:01,358
Bir erkek asla geri adım atmamalı
bir davet

300
00:21:01,359 --> 00:21:03,160
bir bayanın soyunma odasına.

301
00:21:06,598 --> 00:21:08,131
Biliyor musun, sanmıyorum
eski kocan

302
00:21:08,132 --> 00:21:10,467
benden hoşlanıyor bile
seninle konuşuyorum.

303
00:21:10,468 --> 00:21:12,603
Üzgünüm.

304
00:21:12,604 --> 00:21:14,771
bilmiyordum
yine de o kadar kötüydü.

305
00:21:18,076 --> 00:21:19,376
Henüz işe yaradı mı?

306
00:21:19,377 --> 00:21:22,079
Ne?

307
00:21:22,080 --> 00:21:23,814
Morfin.

308
00:21:31,673 --> 00:21:33,140
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

309
00:21:33,141 --> 00:21:36,960
Olabilir
insülin veya eroin.

310
00:21:36,961 --> 00:21:40,114
Ama sanırım morfin
veya bir türevi.

311
00:21:40,115 --> 00:21:41,415
Biliyor musun
diyorsun?

312
00:21:41,416 --> 00:21:43,850
Hipodermik taşıyorsun
çantanızda şırınga.

313
00:21:43,851 --> 00:21:45,102
Sadece kullandın diyebilirim.

314
00:21:45,103 --> 00:21:46,620
Ben de içerim.

315
00:21:46,621 --> 00:21:47,788
Bunu anladın mı?

316
00:21:49,991 --> 00:21:55,863
Uyumuyorsun.
Haywood kilo verdiğini söyledi.

317
00:21:55,864 --> 00:21:58,365
O kadar çok acı çekiyorsun ki
alkol artık işe yaramıyor.

318
00:21:58,366 --> 00:22:01,101
Bu sadece durumu daha da kötüleştirir.

319
00:22:01,102 --> 00:22:02,602
Morfin bu yüzden.

320
00:22:06,741 --> 00:22:10,010
Çalıştırılamaz, değil mi?

321
00:22:10,011 --> 00:22:12,346
Kimse bilmiyor.

322
00:22:12,347 --> 00:22:14,064
Ne zamandır biliyorsun?

323
00:22:16,617 --> 00:22:18,152
Ah...

324
00:22:18,153 --> 00:22:21,088
Bir yıl önce,
Geçen ayın 16'sında,

325
00:22:21,089 --> 00:22:23,324
2:35'te
öğleden sonra.

326
00:22:30,198 --> 00:22:31,665
Üzgünüm.

327
00:22:31,666 --> 00:22:33,700
Peki, üzgünüm
öğrendin.

328
00:22:33,701 --> 00:22:38,372
onu saklamayı umuyordum
benim küçük sırrım.

329
00:22:41,209 --> 00:22:43,711
Bana kalırsa,
bu hala senin sırrın.

330
00:22:47,282 --> 00:22:48,416
Kim o?

331
00:22:48,417 --> 00:22:49,366
Benim, Hallie.

332
00:22:49,367 --> 00:22:50,434
Burada eski bir arkadaşım var.

333
00:22:50,435 --> 00:22:51,969
merhaba demek istiyor.

334
00:22:51,970 --> 00:22:53,170
Frank Larson.

335
00:22:53,171 --> 00:22:55,539
Hemen çıkacağım.

336
00:22:55,540 --> 00:22:58,509
Ve şimdi...

337
00:22:58,510 --> 00:23:02,979
Sırrımı saklarken,
Seninkini korumakla meşgul olacağım.

338
00:23:04,432 --> 00:23:05,532
Seni takip etmiyorum.

339
00:23:06,718 --> 00:23:07,851
Öyle değil mi Dr. Kimble?

340
00:23:09,905 --> 00:23:12,022
Peki sen sadece
bir düşün.

341
00:23:33,277 --> 00:23:34,828
Sizce de öyle değil mi?
yeterince yaşadın mı?

342
00:23:34,829 --> 00:23:36,596
Neden sakıncası yok?
kendi işin.

343
00:23:40,651 --> 00:23:42,753
"Bunu yapmamalısın,
bunu yapmamalısın.

344
00:23:42,754 --> 00:23:44,688
Neden bunu yapmıyorsun?
neden bunu yapmıyorsun?"

345
00:23:44,689 --> 00:23:48,224
Neden bir yere gitmiyorsun?
ve gül falan yetiştirelim mi?

346
00:23:49,344 --> 00:23:51,145
İğrençsin.

347
00:23:51,146 --> 00:23:54,482
sanırım koşuyor
ailede bebeğim.

348
00:24:23,828 --> 00:24:24,928
Hallie mi?

349
00:24:28,265 --> 00:24:30,968
Bunu neden yapıyorsun?

350
00:24:30,969 --> 00:24:33,737
Beni rahat bırak Pete.
Yorgunum.

351
00:24:33,738 --> 00:24:35,072
Seni geri götüreyim.
Hadi.

352
00:24:35,073 --> 00:24:37,340
Geri dönemem.

353
00:24:37,341 --> 00:24:40,410
Tek yapmak istediğim
bir yere gidip dinlenmektir.

354
00:24:42,814 --> 00:24:43,747
Hadi.

355
00:24:44,916 --> 00:24:46,282
Hadi.

356
00:24:55,026 --> 00:24:57,628
burası mı
seni koydu mu?

357
00:24:57,629 --> 00:24:59,696
Bırakmana şaşmamalı.

358
00:24:59,697 --> 00:25:01,798
Bunu kullanırdık
depolama için.

359
00:25:05,069 --> 00:25:07,504
Burada şunları yapabilirsin:
otur, uzan,

360
00:25:07,505 --> 00:25:08,772
istediğin herhangi bir şey.

361
00:25:19,517 --> 00:25:20,984
Kalamaz mısın?

362
00:25:27,358 --> 00:25:28,591
Elbette.

363
00:25:33,514 --> 00:25:35,249
Neden karar verdin?
bu gece kalmak mı?

364
00:25:37,869 --> 00:25:39,169
Emin değilim.

365
00:25:39,170 --> 00:25:40,821
Sanırım öyleyim.

366
00:25:43,491 --> 00:25:45,642
sanırım sana hatırlattım
karınızın.

367
00:25:47,478 --> 00:25:50,981
Neredeyse söyleyebilirim
bana bakış şeklin.

368
00:25:50,982 --> 00:25:54,050
Görüyorsunuz, duruşmanız sırasında...

369
00:25:55,353 --> 00:25:57,487
Bir çift olmalı
yıllar önce sanırım.

370
00:25:59,140 --> 00:26:00,724
Neyse, ben...

371
00:26:00,725 --> 00:26:03,427
Oldukça azarlandım çünkü
benzerliğinden.

372
00:26:03,428 --> 00:26:07,664
Yani sanırım takip ettim
çoğu insandan daha yakın deneme.

373
00:26:07,665 --> 00:26:10,050
Kararttın
saçların ve her şey,

374
00:26:10,051 --> 00:26:13,904
ama gözlerin aynı.

375
00:26:13,905 --> 00:26:17,324
Bu gözlerdi
bu bana hissettirdi

376
00:26:17,325 --> 00:26:19,526
belki de bunu yapmamışsındır.

377
00:26:21,046 --> 00:26:22,179
Yapmadım.

378
00:26:28,303 --> 00:26:29,553
Hallie'yi gördün mü?

379
00:26:29,554 --> 00:26:31,605
Yapması gerekiyordu
radyo röportajlarından biri

380
00:26:31,606 --> 00:26:32,773
telefonda.

381
00:26:32,774 --> 00:26:35,309
Muhtemelen
soyunma odasında.

382
00:26:46,804 --> 00:26:48,572
Hallie mi?

383
00:26:48,573 --> 00:26:51,241
Bu kadar nefreti neden istiyorsun?
herkesten mi?

384
00:27:03,087 --> 00:27:05,622
Ne sıklıkta?

385
00:27:05,623 --> 00:27:08,292
Ağrı ne zaman başlasa.

386
00:27:08,293 --> 00:27:10,294
Her zaman kötü mü?

387
00:27:12,496 --> 00:27:14,631
Bazen diğerlerinden daha kötü.

388
00:27:18,169 --> 00:27:19,602
Peki neden yapmıyorsun?
bekle ve gör?

389
00:27:20,338 --> 00:27:21,922
Neden?

390
00:27:21,923 --> 00:27:24,707
Böylece ona ihtiyaç duymayacaksın
acı olmadığında.

391
00:27:29,747 --> 00:27:31,715
O orada değil.

392
00:27:31,716 --> 00:27:33,817
İptal etmek zorunda kalacağım
röportaj.

393
00:27:33,818 --> 00:27:36,152
Bak, onu bulmaya çalış.
yapacak mısın?

394
00:27:37,622 --> 00:27:38,988
Onu arayacağım Nora.

395
00:27:46,947 --> 00:27:50,517
Ve şimdi doktor,
yine sorunuz neydi?

396
00:27:52,487 --> 00:27:55,022
neden bu kadar nefret istiyorsun
herkesten mi?

397
00:27:55,023 --> 00:27:56,323
Herkes değil.

398
00:27:56,324 --> 00:27:58,192
Peki,
herkes değil.

399
00:27:58,193 --> 00:28:00,093
Sadece yapması gereken insanlar
senin için en önemlisi.

400
00:28:00,094 --> 00:28:02,662
Tersten anladın.

401
00:28:02,663 --> 00:28:06,132
Yalnızca insanlar
En çok bunu kastediyorum.

402
00:28:06,133 --> 00:28:07,467
Anladın?

403
00:28:07,468 --> 00:28:10,220
Korkarım öyle değil.

404
00:28:10,221 --> 00:28:14,691
Annem öldüğünde,

405
00:28:14,692 --> 00:28:19,696
Ben 7, Nora ise 3 yaşındaydı.

406
00:28:19,697 --> 00:28:22,598
Eğer babam beni taçlandırabilseydi
her şeyin kraliçesi

407
00:28:22,599 --> 00:28:24,267
Sanırım bunu yapardı.

408
00:28:29,941 --> 00:28:31,942
Haklısın.

409
00:28:31,943 --> 00:28:33,609
Bu sefer buna ihtiyacım yoktu.

410
00:28:36,997 --> 00:28:38,915
Peki ya
kız kardeşin mi?

411
00:28:38,916 --> 00:28:41,084
Babam onu seviyor.
tamam.

412
00:28:41,085 --> 00:28:44,504
Ama her zaman
sonradan akla gelen bir düşünce,

413
00:28:44,505 --> 00:28:45,689
ne demek istediğimi anlıyor musun?

414
00:28:46,941 --> 00:28:50,978
Yani yastıklayacaksın
onun ve Johnny'nin düşüşü.

415
00:28:50,979 --> 00:28:52,913
Bu yüzden Johnny'den ayrıldım.

416
00:28:52,914 --> 00:28:55,115
Beni o kadar yukarılara taşıdı ki
o kaide üzerinde

417
00:28:55,116 --> 00:28:57,684
unuttuğunu
gerçekte nasıl biri olduğumu.

418
00:28:57,685 --> 00:29:00,103
Yani keseceksin
heykelin boyutu küçültüldü.

419
00:29:00,104 --> 00:29:02,922
onu yok edeceğim
onları yok etmeden önce.

420
00:29:04,725 --> 00:29:06,760
Hallie...
Bak, Pete.

421
00:29:06,761 --> 00:29:08,111
Ben...

422
00:29:08,112 --> 00:29:10,981
Bütün bunları sana söylemedim
çünkü bir omuza ihtiyacım var.

423
00:29:10,982 --> 00:29:12,782
Biliyorum.

424
00:29:14,986 --> 00:29:16,253
Ama her zaman.

425
00:29:16,254 --> 00:29:18,471
Teşekkürler.

426
00:29:18,472 --> 00:29:19,973
Ama sen...?

427
00:29:21,609 --> 00:29:24,011
Gerçekten ben olduğuma emin misin?
endişeleniyor musun?

428
00:29:28,916 --> 00:29:30,016
Kim o?

429
00:29:30,017 --> 00:29:31,268
Dan Martin.

430
00:29:31,269 --> 00:29:33,019
Hallie'yi önde istiyorlar.

431
00:29:35,156 --> 00:29:36,657
Onu görmedim.

432
00:29:39,594 --> 00:29:40,594
Üzgünüm.

433
00:29:40,595 --> 00:29:42,796
emindim
Onun sesini duydum.

434
00:29:42,797 --> 00:29:45,332
Anahtar deliklerinde nasılsın?

435
00:30:25,890 --> 00:30:27,824
Kalabalık nasıl?

436
00:30:27,825 --> 00:30:30,794
Tükenmiş olmalı
gösteri zamanına göre.

437
00:30:30,795 --> 00:30:32,062
İnsanları mutlu mu kaydediyorsunuz?

438
00:30:32,063 --> 00:30:33,529
Bildiğim kadarıyla.

439
00:30:33,530 --> 00:30:35,565
Peki bu ne kadar uzakta?

440
00:30:35,566 --> 00:30:38,768
Hallie, çok yakın
Gösteri zamanı, sence de öyle değil mi?

441
00:30:38,769 --> 00:30:40,470
Başlıyor musun
yine benimle mi?

442
00:30:40,471 --> 00:30:42,305
eğer hoşlanmıyorsan
hayatımı nasıl yaşadığımı,

443
00:30:42,306 --> 00:30:43,439
sadece yapabilirsin
ondan çık.

444
00:30:43,440 --> 00:30:44,608
üzgünüm
bebeğim-

445
00:30:44,609 --> 00:30:46,292
Baba, nasıl bunu yapabilirsin?
orada durup onu alır mısın?

446
00:30:46,293 --> 00:30:48,244
Bedava yolculuk istiyorsa
cazibe treninde,

447
00:30:48,245 --> 00:30:49,545
sadece parasını ödeyebilir.

448
00:30:49,546 --> 00:30:51,615
Kimseye bedava yolculuk yok.

449
00:31:01,976 --> 00:31:03,627
Belki gitsen iyi olur, Nora.

450
00:31:03,628 --> 00:31:05,328
Nora gitmek istemiyor.
öyle misin bebeğim?

451
00:31:05,329 --> 00:31:07,597
Bilmiyor musun Johnny?

452
00:31:07,598 --> 00:31:09,682
Nora sana aşıktı
yıllardır.

453
00:31:22,880 --> 00:31:26,082
Peki, Hallie,
uzun bir yoldan geldin.

454
00:31:27,935 --> 00:31:31,504
Johnny, lütfen.
Sadece istiyorum...

455
00:31:31,505 --> 00:31:32,773
Ne?

456
00:31:32,774 --> 00:31:34,173
Şimdi ne istiyorsun?

457
00:31:34,174 --> 00:31:36,743
Sana gelen şey bu
değil mi?

458
00:31:36,744 --> 00:31:39,879
Bunu ben yaptırdım
ve sen sadece takılıyorsun.

459
00:31:39,880 --> 00:31:41,881
sana bunu hep söyledim
küçük zaman bir hastalıktır

460
00:31:41,882 --> 00:31:43,016
ile doğdun.

461
00:31:46,654 --> 00:31:48,672
Bu beni hiç rahatsız etmedi Hallie.

462
00:31:51,559 --> 00:31:54,761
Küçük çaplı bir salon bekçisi
ya da dünyanın kralı.

463
00:31:56,797 --> 00:31:58,030
Önemli değildi.

464
00:32:00,301 --> 00:32:02,869
Nedenini biliyor musun?

465
00:32:02,870 --> 00:32:07,774
Çünkü bir şeyim vardı
başka kimsenin sahip olmadığı şey.

466
00:32:07,775 --> 00:32:09,743
Evet.

467
00:32:09,744 --> 00:32:12,211
bir kadınım vardı

468
00:32:12,212 --> 00:32:16,283
bu diğer herkesi yaptı
ikinci sınıf görünüyor.

469
00:32:16,284 --> 00:32:18,084
Ve sonra bir gün,
bu... bu kadın,

470
00:32:18,085 --> 00:32:25,057
bu güzel kadın
çirkinleşti ve çürüdü.

471
00:32:25,058 --> 00:32:28,528
Neredeyse
Yüzüne baktım.

472
00:32:28,529 --> 00:32:32,198
Neredeyse onu tutarken
kollarımda.

473
00:32:32,199 --> 00:32:33,966
Tıpkı bir kabus gibi.

474
00:32:37,037 --> 00:32:38,871
Bir şey biliyor musun Hallie?

475
00:32:41,809 --> 00:32:44,411
Seni tekrar gördüğümde

476
00:32:44,412 --> 00:32:48,415
ve seni dinliyorum
az önce Nora ve Dan'le birlikte,

477
00:32:48,416 --> 00:32:53,820
yani, sanırım belki...
belki de bu işi bitirmiştir.

478
00:32:53,821 --> 00:32:56,088
Anlamak?

479
00:32:56,089 --> 00:33:00,059
Çünkü şu anda hissedebildiğim tek şey
bir çeşit rahatlamadır.

480
00:33:00,060 --> 00:33:03,062
Rahatlama
her şey bitti.

481
00:33:03,063 --> 00:33:06,098
Bitti ve öldü,
Hallie.

482
00:33:06,099 --> 00:33:07,900
Yas tutan biri değil
evde.

483
00:33:19,112 --> 00:33:20,246
Ah!

484
00:33:39,516 --> 00:33:40,516
Hallie.

485
00:33:50,794 --> 00:33:52,078
Peki o nerede?

486
00:33:52,079 --> 00:33:53,080
Bilmiyorum Johnny.

487
00:33:53,081 --> 00:33:54,614
O buradaydı
beş dakika önce.

488
00:33:54,615 --> 00:33:56,082
Biliyorum.

489
00:33:56,083 --> 00:33:59,052
2000 dolarlık bir evim var
orada ve o-

490
00:33:59,053 --> 00:34:00,220
Davey, öyle mi?
Hallie'yi gördün mü?

491
00:34:00,221 --> 00:34:01,988
Hayır,
Glenn'i arıyorum.

492
00:34:01,989 --> 00:34:03,389
Neredeyse gösteri zamanı.

493
00:34:03,390 --> 00:34:04,791
Bana söylediğin için teşekkürler.

494
00:34:31,052 --> 00:34:33,753
Uyuşturucu bağımlısı var
Bizim için çalışıyorsun Davey.

495
00:34:35,889 --> 00:34:38,291
Bana şerifi bağla
telefonda.

496
00:35:20,901 --> 00:35:22,635
Üzgünüm Pete.

497
00:35:26,907 --> 00:35:28,408
Bir dakikalığına, ben...

498
00:35:32,980 --> 00:35:35,215
Senin burada olduğunu bile unuttum.

499
00:35:35,216 --> 00:35:36,916
ikimizden birine sevindim
hatırladı.

500
00:35:36,917 --> 00:35:40,754
gidebileceğimi sanmıyorum
neyse bu iş bitti.

501
00:35:40,755 --> 00:35:42,672
Öğrenmek için sabırsızlanıyordum.

502
00:35:42,673 --> 00:35:45,407
Her neyse, eğer olsaydı
onunla geçti,

503
00:35:45,408 --> 00:35:47,043
şimdiye kadar her şey
boşa gitmiş olurdu.

504
00:35:47,044 --> 00:35:49,429
Ne demek istiyorsun?

505
00:35:49,430 --> 00:35:51,597
Eğer bir şey olursa
sana, Hallie,

506
00:35:51,598 --> 00:35:53,767
halk yapacak
nedenini bilmek istiyorum

507
00:35:53,768 --> 00:35:56,069
ve sonra her şey ortaya çıkıyor.

508
00:35:57,971 --> 00:36:00,089
Sanırım haklısın.

509
00:36:00,090 --> 00:36:03,660
Kimse istemiyor
yalnız ölmek, Hallie.

510
00:36:03,661 --> 00:36:06,997
Hiç kimse ölmek istemez.

511
00:36:06,998 --> 00:36:10,349
Ama en azından bunu yapabilirsin
istediğin şekilde.

512
00:36:10,350 --> 00:36:11,735
Her şey ödendi.

513
00:36:15,072 --> 00:36:17,940
sen gerçekten
riske at doktor.

514
00:36:19,443 --> 00:36:23,496
Belki birini düşünüyordum
kimin böyle bir seçeneği yoktu.

515
00:36:23,497 --> 00:36:25,815
Ölmüş olması gereken bir kadın
kızgın...

516
00:36:28,185 --> 00:36:30,720
nefret ediyor, korkuyor.

517
00:36:35,409 --> 00:36:38,861
Yalnız olmak zorunda değilsin
Hallie.

518
00:36:38,862 --> 00:36:40,614
Kimse beni hiçbir yerde beklemiyor.

519
00:36:43,684 --> 00:36:46,586
ikimiz de
idam sırasında oturuyorsun, öyle mi?

520
00:36:53,243 --> 00:36:55,044
Bizi arıyor olacaklar.

521
00:36:55,796 --> 00:36:56,846
Evet.

522
00:37:32,866 --> 00:37:34,668
Umarım öyle değilizdir
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

523
00:37:34,669 --> 00:37:36,703
ama senin olman gerekiyordu
o seyircinin önünde

524
00:37:36,704 --> 00:37:38,587
yarım saat önce.
Şaka yapmıyor musun?

525
00:37:38,588 --> 00:37:41,758
Bak, bana hiçbir borcun yok
iyilik ve hiçbirini istemiyorum

526
00:37:41,759 --> 00:37:43,893
ama oradaki insanlar ödedi
Seni duymak için iyi para.

527
00:37:45,112 --> 00:37:47,346
Tam da gidiyordum
Bay Ziegfeld.

528
00:37:52,953 --> 00:37:54,321
Işığı açacağım.

529
00:37:54,322 --> 00:37:57,006
Neden bunu yapmıyorsun?

530
00:37:59,910 --> 00:38:01,094
Johnny, dinle...

531
00:38:01,095 --> 00:38:02,378
Şimdi değil Dan.

532
00:38:02,379 --> 00:38:03,813
Ama Johnny...

533
00:38:14,107 --> 00:38:16,509
Johnny, mecburum
seninle konuşalım.

534
00:38:16,510 --> 00:38:17,960
Dan, beklemesi gerekecek.

535
00:38:17,961 --> 00:38:19,295
Bekleyemez.

536
00:38:21,031 --> 00:38:22,415
O nerede?

537
00:38:22,416 --> 00:38:23,699
O yukarıda.

538
00:38:25,986 --> 00:38:27,487
İyi, onu alacağım
şu anda.

539
00:38:27,488 --> 00:38:31,524
Frank, izin vermeye ne dersin?
Gösteride ilk o mu çalışacak?

540
00:38:31,525 --> 00:38:33,325
Hiçbir yere gitmiyor.

541
00:38:33,326 --> 00:38:35,595
Tabii eğer sakıncası yoksa.

542
00:38:35,596 --> 00:38:37,062
Sadece oğullarımı uyaracağım.

543
00:38:37,063 --> 00:38:38,230
Teşekkürler Frank.

544
00:38:39,165 --> 00:38:41,634
Johnny, bilmelisin.

545
00:38:41,635 --> 00:38:43,752
Ne, Dan?
ne?

546
00:38:43,753 --> 00:38:46,338
Şu... Şu hipodermik.

547
00:38:46,339 --> 00:38:47,473
Hallie'ninki.

548
00:38:47,474 --> 00:38:49,208
Neden bahsediyorsun?

549
00:38:49,209 --> 00:38:50,777
Bunu Glenn'in odasında buldum.

550
00:38:50,778 --> 00:38:54,113
O zaman muhtemelen o da biliyordur,
ama inan bana, bu onun.

551
00:38:54,114 --> 00:38:57,784
Dan, nesin sen
bana mı anlatmaya çalışıyorsun?

552
00:38:57,785 --> 00:38:59,151
Şu Hallie...?

553
00:38:59,152 --> 00:39:00,519
bu ne değil
sen düşünüyorsun Johnny.

554
00:39:00,520 --> 00:39:02,788
Hallie hasta.

555
00:39:04,892 --> 00:39:06,059
"Hasta" derken ne demek istiyorsun?

556
00:39:06,060 --> 00:39:09,462
Gerçekten hastayım demek istiyorum.

557
00:39:09,463 --> 00:39:11,964
Neden yapmıyorsun?
önce onu getir

558
00:39:11,965 --> 00:39:13,065
o zaman sana anlatacağım.

559
00:39:28,398 --> 00:39:30,099
Bayanlar ve baylar.

560
00:39:32,252 --> 00:39:34,103
Bayanlar ve baylar.

561
00:39:36,439 --> 00:39:40,409
Günlük Kabin ayrıcalıklıdır
sunmak

562
00:39:40,410 --> 00:39:43,112
şarkılardan oluşan bir program

563
00:39:43,113 --> 00:39:47,149
Amerika'nın en iyilerinden biri tarafından
heyecan verici kişilikler

564
00:39:49,085 --> 00:39:51,220
Bayan Hallie Martin.

565
00:40:13,944 --> 00:40:18,214
 � Hiç düşünmedim � 

566
00:40:18,215 --> 00:40:21,717
 � Seni bulurdum � 

567
00:40:21,718 --> 00:40:27,723
<i>� Bir gün asla gelmezdi �</i>

568
00:40:27,724 --> 00:40:33,696
Birisi görebildiği zaman
Gelecek...

569
00:40:33,697 --> 00:40:35,331
Nora'ya hiç söylemedin.

570
00:40:37,901 --> 00:40:41,337
Ne kadar zor olduğunu biliyordum
kendim susmak.

571
00:40:41,338 --> 00:40:45,208
Sadece emin değildim
Nora bunu başarabilirdi.

572
00:40:45,209 --> 00:40:48,211
ona söyleyeceğim
doğru zamanda.

573
00:40:48,212 --> 00:40:50,963
Görüyorsun, ben hep hissettim
Bunu Hallie'ye borçluydum

574
00:40:50,964 --> 00:40:54,083
bunu yapmasına izin vermek
istediği gibi.

575
00:40:54,084 --> 00:40:55,684
Ama Johnny, bunu yapmayacaksın...

576
00:40:55,685 --> 00:40:57,620
Şşş.

577
00:40:57,621 --> 00:40:59,522
duymak istiyorum
şarkı.

578
00:40:59,523 --> 00:41:03,660
 �... Aşk burada
Kalmak

579
00:41:22,079 --> 00:41:23,462
O...

580
00:41:24,949 --> 00:41:26,449
Oldukça iyi bir performans sergiliyor.

581
00:41:47,687 --> 00:41:49,622
Dur dostum.

582
00:41:49,623 --> 00:41:51,490
Doğru, sen.

583
00:41:54,795 --> 00:41:56,028
Hadi gidelim.

584
00:41:57,364 --> 00:41:58,397
Frank.

585
00:42:00,934 --> 00:42:02,751
Frank...

586
00:42:02,752 --> 00:42:04,020
Nasıl olduğunu bilmiyorum
özür dilemek,

587
00:42:04,021 --> 00:42:06,655
ama, işte,
bir hataydı.

588
00:42:06,656 --> 00:42:07,690
Ne hatası?

589
00:42:07,691 --> 00:42:10,726
Peki, bulduğum şu şırınga

590
00:42:10,727 --> 00:42:12,961
Glenn'e ait değil.

591
00:42:12,962 --> 00:42:14,797
Peki o zaman kim?

592
00:42:14,798 --> 00:42:16,933
Benimdir, şerif.

593
00:42:16,934 --> 00:42:18,801
Ben... ben şeker hastasıyım.

594
00:42:18,802 --> 00:42:20,436
O şırınga
insülin içerir.

595
00:42:20,437 --> 00:42:22,805
yanlışlıkla bıraktım
Glenn'in odasında.

596
00:42:22,806 --> 00:42:26,209
Sanırım bir aptallık yaptım
kendimden.

597
00:42:26,210 --> 00:42:27,643
Peki...

598
00:42:28,412 --> 00:42:29,579
İşte buradasın.

599
00:42:29,580 --> 00:42:31,631
Teşekkür ederim.

600
00:42:33,116 --> 00:42:35,284
sana vereceğim
küçük bir ipucu.

601
00:42:35,285 --> 00:42:37,553
Bir dahaki sefere benim gibi biri yakaladığında
serseri bir rap yapıyorsun,

602
00:42:37,554 --> 00:42:39,788
bu kadar suçlu görünme.

603
00:42:39,789 --> 00:42:41,957
neredeyse hazırım
seni bir şekilde içeri almak için.

604
00:42:41,958 --> 00:42:45,277
Ona ihtiyacım var
senin yaptığından daha fazla.

605
00:42:47,197 --> 00:42:50,149
Ona birkaç tane verebilirsin
Korkutmak için fazladan para.

606
00:42:51,468 --> 00:42:53,169
Bedava bir gösterimiz var
nasılsa senin dışında.

607
00:42:54,554 --> 00:42:55,621
Sonra görüşürüz Johnny.

608
00:42:55,622 --> 00:42:56,856
Teşekkürler Frank.

609
00:43:03,646 --> 00:43:05,331
Hallie'yi biliyorsun.
değil mi?

610
00:43:07,134 --> 00:43:08,734
O bilmiyor
başkası biliyor.

611
00:43:08,735 --> 00:43:10,369
Neden-?

612
00:43:12,706 --> 00:43:13,940
Neden sana söyledi?

613
00:43:13,941 --> 00:43:17,310
Bilmiyorum.

614
00:43:17,311 --> 00:43:20,046
Sadece konuşmak istiyordu
birisi ve ayrıca güvendeyim.

615
00:43:20,047 --> 00:43:22,164
"Güvenli" derken nasıl kastediyorsun?

616
00:43:22,165 --> 00:43:24,166
Beni sevmiyor.

617
00:43:28,405 --> 00:43:30,973
Teşekkürler Glenn.

618
00:43:30,974 --> 00:43:34,109
Ben... ben özür dilerim.

619
00:43:35,129 --> 00:43:36,578
Evet.

620
00:43:44,721 --> 00:43:47,923
ona izin veremem
bu şekilde ayrıl.

621
00:43:47,924 --> 00:43:49,658
yol bu
o bunu istiyor Johnny.

622
00:43:51,694 --> 00:43:55,131
Dan, ona hâlâ aşığım.

623
00:43:55,132 --> 00:43:57,900
Eğer bunu bilmiyor olsaydı,
o bunu yapmazdı.

624
00:43:57,901 --> 00:44:00,069
Bu çok çılgınca.

625
00:44:00,070 --> 00:44:02,237
Ona mantıklı geliyor
değil mi?

626
00:44:02,238 --> 00:44:03,623
Öyle mi?

627
00:44:03,624 --> 00:44:05,424
Bana hiç mantıklı gelmiyor.

628
00:44:05,425 --> 00:44:07,727
Pekala, başka kim var
şimdi önemli mi?

629
00:44:11,998 --> 00:44:13,766
Üzgünüm. Ben-

630
00:44:13,767 --> 00:44:15,234
Onu görmeliyim.

631
00:44:31,551 --> 00:44:33,185
Seni bir yere bırakabilir miyim?

632
00:44:36,556 --> 00:44:39,258
Tamamen paketlendim.

633
00:44:39,259 --> 00:44:41,727
Peki o zaman devam edeceğim
seyahat kıyafetlerim

634
00:44:41,728 --> 00:44:43,695
ve seyahat edeceğiz.

635
00:44:54,174 --> 00:44:56,258
Pete, orada mı?

636
00:44:56,259 --> 00:45:01,197
Johnny, ne var
yapacak mısın?

637
00:45:01,198 --> 00:45:02,931
Ona söyleyeceğim
bunu biliyorum.

638
00:45:02,932 --> 00:45:04,500
Hayır, yapma.

639
00:45:04,501 --> 00:45:06,802
Sakıncası var mı?
yoldan çekilmek.

640
00:45:06,803 --> 00:45:11,223
Şimdi, her zaman herkese şunu söylüyorsun:
"Bana iyilik yapma."

641
00:45:13,593 --> 00:45:15,127
Belki o da aynı şekilde hissediyordur.

642
00:45:23,453 --> 00:45:27,823
Eğer arkadaşım değilse
impresaryo.

643
00:45:27,824 --> 00:45:29,992
Burada ne yapıyorsun?
gecekondu mahallelerinde mi?

644
00:45:29,993 --> 00:45:32,762
Atlamadığımdan emin olmak
şirket havlularıyla mı?

645
00:45:34,130 --> 00:45:35,798
Hayır.

646
00:45:35,799 --> 00:45:38,467
Gittiğini sanıyordum.

647
00:45:38,468 --> 00:45:42,170
Sadece havalandırmak istedim
soyunma odası.

648
00:45:45,676 --> 00:45:47,476
Elveda, Johnny.

649
00:45:51,081 --> 00:45:52,248
Elveda, Hallie.

650
00:45:54,418 --> 00:45:55,618
Geliyor musun Pete?

651
00:46:00,156 --> 00:46:02,575
Bir yere mi gidiyorsun, Hallie?

652
00:46:02,576 --> 00:46:04,343
Bu sefer nereye gidiyorsun?

653
00:46:04,344 --> 00:46:06,895
Neden, herhangi bir yere gidiyorum
Pete beni götürmek istiyor.

654
00:46:06,896 --> 00:46:08,230
Peki neyi umursuyorsun?

655
00:46:08,231 --> 00:46:11,199
Umurumda değil.

656
00:46:12,835 --> 00:46:14,737
Sen geri dönmediğin sürece.

657
00:46:14,738 --> 00:46:16,238
Yapma, Nora.
Hayır, üzgünüm baba.

658
00:46:16,239 --> 00:46:18,741
Bu sahtekarlıktan bıktım
Tanrıça rutini.

659
00:46:18,742 --> 00:46:22,144
Çok bencilsin, sadistsin.

660
00:46:22,145 --> 00:46:24,146
Dokunduğun her şey
kire dönüşür.

661
00:46:24,147 --> 00:46:26,849
Seni görmekten bıktım!

662
00:46:29,736 --> 00:46:31,103
Görüşürüz.

663
00:46:42,148 --> 00:46:43,716
Nora, ben...

664
00:46:43,717 --> 00:46:45,417
Seninle konuşmak istiyorum.

665
00:48:01,211 --> 00:48:03,212
Yapacağından eminsin
iyi misin?

666
00:48:03,213 --> 00:48:04,447
Elbette.

667
00:48:16,760 --> 00:48:18,027
Bu benim için miydi?

668
00:48:19,779 --> 00:48:21,163
Bence de.

669
00:48:23,099 --> 00:48:24,533
Teşekkür ederim.

670
00:48:39,733 --> 00:48:41,600
<i>Şans eseri bir karşılaşma.</i>

671
00:48:41,601 --> 00:48:44,369
<i>Binlerce hayalet harekete geçti.</i>

672
00:48:44,370 --> 00:48:47,439
<i>Ve bir kaçak ne kadar süreceğini merak ediyor</i>

673
00:48:47,440 --> 00:48:50,009
<i>dinlenmeden önce.</i>

674
00:49:58,895 --> 00:49:59,928
ANLATICI:


